
Наконец-то выбрал время и перевел объяснение к рисунку:
"...При подходе вихря к переправе, поток замедляется, вода медленно нагревается на мелком русле и до начала ее вихревого вращения в противоположном направлении, излучает свой накопленный заряд чистой, оживляющей энергии (по аналогии с Orgone Вильгельма Райха) в окружающую среду по плоскости, перпендикулярной к направлению течения. Виктор Шаубергер называл это "Энергетической Пушкой" (ENERGY CANNON). Однако, если жизненная энергия речной воды была сильно ослаблена из-за неудовлетворительного метода регулирования речного стока, то вместо продольных вихрей, возникают вертикальные вихри, которые излучают разрушающие жизнь энергии (смертоносный Orgone)..."
И еще в тему - рис 22 из русской книги "Энергия воды" (оригинал - рис.21 в "Energy evolution") - пресловутая подводная лодка на ЭФФЕКТЕ ФОРЕЛИ, моделирующая движение форели в реке. Всегда говорил о непрофессиональном переводе книги, поэтому постарался перевести сам:

А теперь сравните со статьей Ш., которую я выкладывал по поводу давления воды при нагреве слоев.
Думаю, в этом и основной секрет самовара.